Hoping to offer more alternatives, particularly to low-income students considering substandard for-profit colleges, the Education Department is unveiling a pilot program on Wednesday to allow students to use federal loans and grants for nontraditional education like boot camp software coding programs and MOOCs, or massive open online courses.